-
1 Urlaub gewähren
-
2 den Urlaub gewähren
прил. -
3 einen Urlaub gewähren
гл.воен. предоставлять отпуск, увольнять в отпускУниверсальный немецко-русский словарь > einen Urlaub gewähren
-
4 Urlaub
kurzer Urlaub воен. краткосро́чный о́тпускden Urlaub antreten уйти́ в о́тпускj-m Urlaub bewilligen разреши́ть кому́-л. ухо́д в о́тпускj-m Urlaub geben уво́лить кого́-л.j-m Urlaub gewähren предоставля́ть о́тпуск кому́-л.Urlaub haben быть в о́тпуске(sich D) Urlaub nehmen взять о́тпуск; освободи́ться от рабо́ты (на како́й-л. срок), denUrlaub sperren вре́менно запреща́ть [отменя́ть] о́тпускseinen Urlaub an der See verleben провести́ свой о́тпуск у мо́ряauf Urlaub gehen идти́ в о́тпускauf Urlaub sein быть в о́тпускеaussehen wie eine Leiche auf Urlaub шутл. походи́ть на вы́ходца с того́ све́таüber den Urlaub wegbleiben разг. пробы́ть в о́тпуске до́льше сро́ка; опа́здывать из о́тпускаUrlaub m -(e)s, -e : von j-m Urlaub nehmen уст. прости́ться с кем-л., откла́няться кому́-л. -
5 Urlaub
m -(e)s, -e1) отпуск; временное увольнениеkurzer Urlaub — воен. краткосрочный отпускden Urlaub antreten — уйти в отпускj-m Urlaub bewilligen — разрешить кому-л. уход в отпускj-m Urlaub geben — уволить кого-л.j-m Urlaub gewähren — предоставлять отпуск кому-л.Urlaub haben — быть в отпуске(sich D) Urlaub nehmen — взять отпуск; освободиться от работы (на какой-л. срок)den Urlaub sperren — временно запрещать ( отменять) отпускseinen Urlaub an der See verleben — провести свой отпуск у моряauf Urlaub gehen — идти в отпускauf Urlaub sein — быть в отпускеaussehen wie eine Leiche auf Urlaub — шутл. походить на выходца с того светаüber den Urlaub wegbleiben — разг. пробыть в отпуске дольше срока; опаздывать из отпуска2)von j-m Urlaub nehmen — уст. проститься с кем-л., откланяться кому-л. -
6 Urlaub
m- dekretmäßiger Urlaub
- jährlicher Urlaub
- Urlaub ohne Lohnausfall
- unbezahlter Urlaub
- verlängerter UrlaubDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Urlaub
-
7 Urlaub
ḿотпуск- auf Kraft Urlaub nehmen ( военный жаргон) уходить в самовольную отлучку
- einen Urlaub bewilligen (gewähren) предоставлять отпуск, увольнять в отпуск
- Urlaub, zuständiger очередной отпуск
-
8 Urlaub
(m)auf Kraft Urlaub nehmen — жарг. уходить в самовольную отлучку
einen Urlaub bewilligen (gewähren) — предоставлять отпуск, увольнять в отпуск
Urlaub, zuständiger — очередной отпуск
-
9 дать
дать 1. geben* vt дать есть ( пить] zu essen ( zu trinken] geben* дать взаймы leihen* vt, ausleihen* vt дать напрокат verleihen* vt дать отпуск Urlaub gewähren 2. (приносить плоды) bringen* vt 3. (позволить) lassen* vt (+ Inf. без zu) дайте мне подумать laßt ( lassen Sie] mich etwas nachdenken а дать залп eine Salve ( - v q ] abfeuern дать дорогу den Weg freigeben* дать течь leck werden дать трещину einen Riß bekommen* дать свет (электрический) das Licht einschalten дать повод к чему-л. Anlaß zu etw. geben* дать знать кому-л. о чём-л. jem. (A) etw. (A) wissen lassen*; jem. (D) etw. (A) mitteilen (сообщить) дать клятву schwören* vi, vt, einen Eid ablegen дать обещание versprechen* vt, das Versprechen geben* дать слово 1) (предоставить слово) das Wort erteilen ( gewähren] 2) (обещать) das Wort geben* дать показания aussagen vt, eine Aussage machen дать волю своему гневу seinem Zorn Luft machen дать себе труд (+ инф.) sich (D) die Mühe geben* (+ Inf. с zu) дать отбой 1) воен. zum Rückzug blasen* vi; die Entwarnung geben* (воздушной тревоги) 2) (по телефону) einhängen vi дать телеграмму ein Telegramm aufgeben* ни дать ни взять haargenau -
10 дать
2) ( приносить плоды) bringen (непр.) vt- дать слово - дать отбой••дать залп — eine Salve abfeuernдать дорогу — den Weg freigeben (непр.)дать трещину — einen Riß bekommen (непр.)дать свет ( электрический) — das Licht einschaltenдать знать кому-либо о чем-либо — j-m (A) etw. (A) wissen lassen (непр.); j-m (D) etw. (A) mitteilen ( сообщить)дать клятву — schwören (непр.) vi, vt, einen Eid ablegenдать обещание — versprechen (непр.) vt, das Versprechen geben (непр.)дать показания — aussagen vt, eine Aussage machenдать телеграмму — ein Telegramm aufgeben (непр.)
См. также в других словарях:
Urlaub — Urlaub: Das Substantiv (mhd., ahd. urloup) ist eine Bildung zu dem unter ↑ erlauben behandelten Präfixverb und bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Erlaubnis«. In der höfischen Sprache der mhd. Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen … Das Herkunftswörterbuch
Urlaub: Die wichtigsten Regelungen im Arbeitsrecht — Urlaub im Arbeitsrecht meint den Erholungsurlaub. Der Arbeitnehmer hat gegen den Arbeitgeber einen Anspruch auf Freistellung von der Arbeitspflicht bei gleichzeitiger Fortzahlung der Vergütung. Urlaub dient der Erholung des Arbeitnehmers. Aus… … Universal-Lexikon
Urlaub — ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären. Die beiden erstgenannten… … Deutsch Wikipedia
Urlaub — (furlough; congé; permesso), die seitens des Vorgesetzten einem Bediensteten zur Erholung oder aus anderen berücksichtigungswürdigen Gründen gewährte vorübergehende Dienstbefreiung. Die Urlaubserteilung ist stets an die Bedingung geknüpft, daß… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Urlaub — I. Erholungsurlaub:1. Begriff: Bezahlte Freizeit, die der Wiederherstellung und Erhaltung der Arbeitskraft des Arbeitnehmers dienen soll. Während des U. darf der Arbeitnehmer deshalb keine dem Urlaubszweck widersprechende Erwerbstätigkeit leisten … Lexikon der Economics
Urlaub — Freizeit; Ferien * * * Ur|laub [ u:ɐ̯lau̮p], der; [e]s, e: einem Arbeitnehmer zustehende arbeits bzw. dienstfreie Zeit, die der Erholung dient: Urlaub haben, nehmen, machen; wir fliegen im Urlaub nach Zypern; er verbrachte seinen Urlaub in der… … Universal-Lexikon
Urlaub — arbeitsfreie Zeit, Ferien[zeit], freie Tage, Freizeit, Reisezeit, Urlaubszeit; (österr.): Ferialzeit. * * * Urlaub,der:1.⇨Ferien(1)–2.⇨Erholung(1)–3.U.geben/gewähren:⇨beurlauben;U.machen:⇨ausspannen(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgeltung von Urlaub — Urlaub ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären. Die beiden erstgenannten… … Deutsch Wikipedia
Urlauber — Urlaub: Das Substantiv (mhd., ahd. urloup) ist eine Bildung zu dem unter ↑ erlauben behandelten Präfixverb und bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Erlaubnis«. In der höfischen Sprache der mhd. Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen … Das Herkunftswörterbuch
Bundesurlaubsgesetz — Basisdaten Titel: Mindesturlaubsgesetz für Arbeitnehmer Kurztitel: Bundesurlaubsgesetz Abkürzung: BUrlG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
BUrlG — Das Bundesurlaubsgesetz (BUrlG) dient der Regelung des Erholungsurlaubs in Deutschland. Basisdaten Titel: Mindesturlaubsgesetz für Arbeitnehmer Kurztitel: Bundesurlaubsgesetz Abkürzung: BUrlG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia